Il nostro primo libro "La Guerra delle Lacrime" adesso è pubblicato anche in lingua inglese e disponibile quindi per i mercati di tutto il mondo! La traduzione è di C. & V. Taylor Bonera e
di Beatrice Pacecca.
E' un grande risultato perché per la prima volta abbiamo affrontato il problema della traduzione di un'opera letteraria, il che è molto più difficile della traduzione di un fumetto.
Noi non conosciamo bene l'inglese (e anche se lo conoscessimo bene, non sarebbe mai sufficiente) quindi ci siamo rivolti ad un traduttore madrelingua. Ma come giudicare, poi, se la traduzione rispecchia realmente lo spirito e lo stile del libro, rivolto ai ragazzi e agli adulti amanti della fantasia positiva e dell'immaginazione? Ecco dunque che è intervenuta una traduttrice italiana che lo ha riletto confrontandosi con i traduttori e con altri lettori in lingua inglese ricavandone impressioni e giudizi diversi, fino ad arrivare ad una versione condivisa. Un lungo e difficile lavoro che è stato fonte di nuove esperienze che sono ora patrimonio comune di tutto il team. Un sentito grazie, quindi, allo studio Bonera e a Beatrice per la loro professionalità e disponibilità.
Cliccando qui ecco il catalogo Comics Bay, dove potrete trovare tutti i collegamenti con i vari market per l'acquisto in formato Epub o Mobi (Kindle); e infine, cliccando qui, potete leggere un voluminoso estratto in lingua inglese (senza utilizzare la traduzione di Google, necessariamente meno precisa).
Translate
Visualizzazione post con etichetta Libri. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Libri. Mostra tutti i post
domenica 20 gennaio 2013
"La Guerra delle Lacrime" anche in lingua inglese
Etichette:
Autopubblicazione,
Libri
giovedì 17 gennaio 2013
Un cofanetto per i Disney Italiani...
Dò anch'io il mio contributo segnalando questa bella opera di quattro appassionati che racconta tutto quello che c'è da sapere sugli autori italiani che hanno lavorato per la Disney, creando la grandissima parte delle storie che sono state pubblicate su TOPOLINO e sulle altre testate del gruppo.
Questi due volumi sono l'aggiornamento di un precedente volume pubblicato dagli stessi autori.
Trovate tutte le notizie sul blog di uno di loro, Luca Boschi, dal quale riprendo una parte del testo.
Cliccate qui per andarci e leggere il resto.
"La nuova aggiornatissima e completa riedizione dello storico volumone su tutti gli autoriDisney italiani è pronta! Alberto Becattini, Luca Boschi (così recita il comunicato stampa, non è un'autocitazione vanagloriosa), Leonardo Gori e Andrea Sani l’hanno fatto per le edizioni NPE: trattasi de I Disney Italiani.
Da Topolino a Zio Paperone, da Romano Scarpa a Giorgio Cavazzano (autore delle splendide copertine)...
Dal primo Topolino giornale edito da Nerbini al fiume di tavole disegnate che ogni settimana riempie i nostri scaffali e i nostri cuori, nessun particolare è sfuggito agli autori di quest’opera monumentale… C’è tutto, dal seme di mela, all’astronave.
Un saggio che traccia la storia della produzione Disney italiana, sia analizzando l’evoluzione dei diversi periodi storici sia approfondendo l’arte dei singoli maestri che hanno cambiato per sempre il modo di raccontare le storie dei più famosi personaggi di fantasia esistenti al mondo. Un’operazione unica nel suo genere, un impegno per preservare la memoria storica delle eccellenze di un paese; grandi talenti che hanno forgiato nel disegno il nostro immaginario collettivo..."
Ecco la splendida copertina di Giorgio Cavazzano. Altri schizzi, disegni e informazioni sul blog che vi ho detto.
Questi due volumi sono l'aggiornamento di un precedente volume pubblicato dagli stessi autori.
Trovate tutte le notizie sul blog di uno di loro, Luca Boschi, dal quale riprendo una parte del testo.
Cliccate qui per andarci e leggere il resto.
"La nuova aggiornatissima e completa riedizione dello storico volumone su tutti gli autoriDisney italiani è pronta! Alberto Becattini, Luca Boschi (così recita il comunicato stampa, non è un'autocitazione vanagloriosa), Leonardo Gori e Andrea Sani l’hanno fatto per le edizioni NPE: trattasi de I Disney Italiani.
Da Topolino a Zio Paperone, da Romano Scarpa a Giorgio Cavazzano (autore delle splendide copertine)...
Dal primo Topolino giornale edito da Nerbini al fiume di tavole disegnate che ogni settimana riempie i nostri scaffali e i nostri cuori, nessun particolare è sfuggito agli autori di quest’opera monumentale… C’è tutto, dal seme di mela, all’astronave.
Un saggio che traccia la storia della produzione Disney italiana, sia analizzando l’evoluzione dei diversi periodi storici sia approfondendo l’arte dei singoli maestri che hanno cambiato per sempre il modo di raccontare le storie dei più famosi personaggi di fantasia esistenti al mondo. Un’operazione unica nel suo genere, un impegno per preservare la memoria storica delle eccellenze di un paese; grandi talenti che hanno forgiato nel disegno il nostro immaginario collettivo..."
Ecco la splendida copertina di Giorgio Cavazzano. Altri schizzi, disegni e informazioni sul blog che vi ho detto.
Etichette:
autori Disney,
Disney,
Libri,
Topolino
mercoledì 19 dicembre 2012
Regalo di Natale, quello che posso...
Per tutte le feste di Natale offro i miei primi due libri al prezzo scontato di 99 centesimi. Ve li ricordo qui sotto:
"La Guerra delle lacrime" è una fiaba per ragazzi, scritta da me su una bella idea di mia moglie Manuela. E' per ragazzi, dicevo, ma può essere apprezzata anche dagli adulti, come mi ha testimoniato chi l'ha letta. E' scritta in linguaggio semplice e scorrevole e ne sto preparando una versione in inglese che pubblicherò a breve. E' disponibile in formato Epub e Kindle per cui è leggibile con iBook, se avete l'iPad, o con tutti i Kindle, anche quelli più economici.
Cliccando qui potete leggere diverse pagine iniziali.
Questo è il collegamento a UltimaBook, il market di Narcissus, per l'acquisto. Altrimenti potete usare i banner Amazon sulla colonna a destra.
Il secondo libro, "L'isola del diavolo" è un classico libro di avventura per tutti. Un fumetto in prosa, possiamo dire, che parla di pirati con elementi di fantasia e mistero e un finale un po' a sorpresa, che ovviamente non voglio svelare.
Anche questo è stato per me un esperimento perché é molto diverso scrivere per un romanzo o per un fumetto e non sapevo bene cosa ne sarebbe saltato fuori. Alla fine sono soddisfatto e infatti ne sto scrivendo un altro più lungo e più complesso.
In questo c'è avventura, azione, invenzione, una piccola storia d'amore e di sentimento...insomma, tutto quello che mi piace leggere e che quindi ho deciso di scrivere. Spero che piaccia anche a voi.
Anche questo è in versione Epub e Kindle, come sopra. Acquistarlo e leggerlo è immediato.
Cliccando qui ecco alcune pagine iniziali. Idem per acquistarlo su Ultimabook oppure utilizzate i banner Amazon nella colonna a destra.
Buon Natale a tutti.
Giorgio Pezzin
L'offerta è scaduta l'11 gennaio.
"La Guerra delle lacrime" è una fiaba per ragazzi, scritta da me su una bella idea di mia moglie Manuela. E' per ragazzi, dicevo, ma può essere apprezzata anche dagli adulti, come mi ha testimoniato chi l'ha letta. E' scritta in linguaggio semplice e scorrevole e ne sto preparando una versione in inglese che pubblicherò a breve. E' disponibile in formato Epub e Kindle per cui è leggibile con iBook, se avete l'iPad, o con tutti i Kindle, anche quelli più economici.
Cliccando qui potete leggere diverse pagine iniziali.
Questo è il collegamento a UltimaBook, il market di Narcissus, per l'acquisto. Altrimenti potete usare i banner Amazon sulla colonna a destra.
Il secondo libro, "L'isola del diavolo" è un classico libro di avventura per tutti. Un fumetto in prosa, possiamo dire, che parla di pirati con elementi di fantasia e mistero e un finale un po' a sorpresa, che ovviamente non voglio svelare.
Anche questo è stato per me un esperimento perché é molto diverso scrivere per un romanzo o per un fumetto e non sapevo bene cosa ne sarebbe saltato fuori. Alla fine sono soddisfatto e infatti ne sto scrivendo un altro più lungo e più complesso.
In questo c'è avventura, azione, invenzione, una piccola storia d'amore e di sentimento...insomma, tutto quello che mi piace leggere e che quindi ho deciso di scrivere. Spero che piaccia anche a voi.
Anche questo è in versione Epub e Kindle, come sopra. Acquistarlo e leggerlo è immediato.
Cliccando qui ecco alcune pagine iniziali. Idem per acquistarlo su Ultimabook oppure utilizzate i banner Amazon nella colonna a destra.
Buon Natale a tutti.
Giorgio Pezzin
L'offerta è scaduta l'11 gennaio.
Etichette:
Autopubblicazione,
e-book,
Libri,
racconti
lunedì 27 agosto 2012
Altri libri importanti, anzi importantissimi...
Mi sembra giusto inserire nel Catalogo Libri di ComicsBay anche quelli scritti dal Papersera che riguardano me e i disegnatori che con me hanno lavorato. Quindi ecco qua che rinfresco i ricordi a chi ama parlare e leggere di fumetto. Questo è il libro su di me, oggetto del Premio Papersera 2009 (il più bel regalo che i miei lettori mi potessero fare!)
che contiene numerosi articoli degli appassionati Disney che frequentano il forum del Papersera.
Qui, su FumettieStorie potete leggere i dettagli e anche alcuni articoli di esempio, tanto per capire il livello di cui stiamo parlando, assolutamente superlativo.
Questo qui sotto, invece è quello che riguarda MASSIMO DE VITA, il grande disegnatore che ha disegnato moltissime delle mie storie più apprezzate e che ha vinto il Premio Papersera 2010.
Quest'anno (2012) invece il premio è andato a TITO FARACI, un apprezzatissimo collega che, oltre che per Disney, sta facendo cose egregie per Bonelli, Marvel, Diabolik, ecc. ecc. Un saluto a Tito e tanti complimenti!
Etichette:
Libri
domenica 19 agosto 2012
L'isola del diavolo - Stavolta è un'avventura classica!
Narcissus è stato più veloce del previsto e ha lavorato anche di Ferragosto, per cui il mio secondo libro è stato pubblicato a tempo di record! Eccolo qua, ve lo avevo detto che dopo il primo altri avrebbero seguito, con corpose avventure dedicate anche agli adulti. Naturalmente anche questo era in cassetto da tempo.
"L'ISOLA DEL DIAVOLO" è una avventura classica, come quelle che leggevo quando ero giovane e mi bevevo Verne, Stevenson e compagnia bella. Scritta anche con lo stesso stile, con un finale un po' sorprendente e con situazioni che starebbero benissimo anche in un fumetto (in effetti l'idea originale era proprio per un cartonato alla francese, poi non realizzato).
Tuttavia mi accorgo che leggendo, il lettore si crea da sè le proprie immagini, e quelle sono sempre migliori di qualunque disegno.
Insomma un modo diverso di raccontare, da quello che ho fatto finora, con un ritorno all'antico, se vogliamo, ma con l'aiuto delle nuove tecnologie.
Il libro infatti è in formato Epub e in formato Kindle, tutto fatto da me, in totale libertà, compresa la copertina, e inaugura una collana: "STORIE D'AVVENTURA" che è tutta un programma, ovviamente.
Ecco qualche riga di presentazione:
La vicenda è ambientata nel 18° secolo nel mar dei Caraibi. Da perfetto razionalista, Jean Baptiste Moriel, scienziato e naturalista, studia la cattiveria e la malvagità.
E' convinto che la vita sia giunta dallo spazio e pensa che anche una nuova malvagità sia arrivata da lassù, portata dai frammenti di una cometa malefica caduta sulla terra, portando influssi negativi proprio in quella parte del mondo che ha visto la strage dei maya, gli orrori della schiavitù e della pirateria.
Ma navigando in quei mari infidi, proprio i pirati assaltano la sua nave e lo catturano portandolo alla Tortuga, dove tuttavia farà un incontro imprevisto quanto affascinante...
Una storia di azione, avventura e sentimento, per tutti.
"L'ISOLA DEL DIAVOLO" è una avventura classica, come quelle che leggevo quando ero giovane e mi bevevo Verne, Stevenson e compagnia bella. Scritta anche con lo stesso stile, con un finale un po' sorprendente e con situazioni che starebbero benissimo anche in un fumetto (in effetti l'idea originale era proprio per un cartonato alla francese, poi non realizzato).
Tuttavia mi accorgo che leggendo, il lettore si crea da sè le proprie immagini, e quelle sono sempre migliori di qualunque disegno.
Insomma un modo diverso di raccontare, da quello che ho fatto finora, con un ritorno all'antico, se vogliamo, ma con l'aiuto delle nuove tecnologie.
Il libro infatti è in formato Epub e in formato Kindle, tutto fatto da me, in totale libertà, compresa la copertina, e inaugura una collana: "STORIE D'AVVENTURA" che è tutta un programma, ovviamente.
Ecco qualche riga di presentazione:
La vicenda è ambientata nel 18° secolo nel mar dei Caraibi. Da perfetto razionalista, Jean Baptiste Moriel, scienziato e naturalista, studia la cattiveria e la malvagità.
E' convinto che la vita sia giunta dallo spazio e pensa che anche una nuova malvagità sia arrivata da lassù, portata dai frammenti di una cometa malefica caduta sulla terra, portando influssi negativi proprio in quella parte del mondo che ha visto la strage dei maya, gli orrori della schiavitù e della pirateria.
Ma navigando in quei mari infidi, proprio i pirati assaltano la sua nave e lo catturano portandolo alla Tortuga, dove tuttavia farà un incontro imprevisto quanto affascinante...
Una storia di azione, avventura e sentimento, per tutti.
Qui potete leggere qualche pagina iniziale per vedere se vi piace.
Etichette:
Autopubblicazione,
Libri
venerdì 17 agosto 2012
Finalmente un libro! La guerra delle lacrime.
Ebbene sì, dopo tante sceneggiature, sono arrivato sulla cima della montagna e ho pubblicato un'opera creata esclusivamente con la scrittura. Lo avevamo nel cassetto da tanto tempo e finalmente ho trovato il tempo di concluderlo. E' un libro per ragazzi ma che, secondo noi, è divertente da leggere anche per gli adulti.
Dico noi perchè l'idea di fondo, a mio parere molto bella e delicata, è di Manuela. Io l'ho sviluppata e trasformata in una storia conclusa... ma che potrebbe anche avere un seguito, se avrà successo. Questa è la copertina dell'Ebook in formato Epub.
Già! Si tratta di un Ebook, naturalmente, autopubblicato grazie a Narcissus e in vendita in tutti i market cui è collegato. Ovviamente mi sono disegnato anche la copertina. Potrete leggerlo su Kindle (a breve sarà in vendita anche su Amazon) o su iPad mediante il programma gratuito iBook, oppure sul vostro PC, essendo DRM Free, cioè senza protezioni.
Potete acquistarlo (2,99 Euro) o noleggiarlo per qualche giorno a un prezzo minore cliccando qui.
Per completezza riporto qui le righe di presentazione del libro:
"Lo sappiamo tutti che esistono gli Angeli e i Diavoli.
Lo scopo degli Angeli è procurare ai loro protetti il maggior numero possibile di OS (Ore Serene).
Lo scopo dei Diavoli, invece, è procurarsi LDD (Lacrime Di Dolore) che vengono trasformate dai loro diabolici macchinari in diamanti preziosissimi che vanno ad alimentare la già smisurata ricchezza del Diavolo Generale.
Sappiamo cosa vuol dire perché anche sulla Terra abbiamo esempi di grandi ricchezze costruite sulle lacrime altrui.
Qui raccontiamo una piccola parte di questo conflitto, che continua ogni giorno e che forse non avrà mai fine. Ma il 5° SAC (Stormo Angeli Custodi) non sarà certo quello che mollerà per primo!
Avventura, humor... e qualche OS (Ora Serena) per tutti."
Infine, potete leggere alcune pagine iniziali qui. Buona lettura.
Opps... dimenticavo di dirvi che altri seguiranno prestissimo. Stavolta per adulti con corpose avventure d'azione e di mistero. Comunque vada, per me è già un grande successo!
A breve aprirò una apposita Sezione Libri anche sul Catalogo di ComicsBay. Insomma, faccio sul serio, senza però dimenticare i fumetti.
Dico noi perchè l'idea di fondo, a mio parere molto bella e delicata, è di Manuela. Io l'ho sviluppata e trasformata in una storia conclusa... ma che potrebbe anche avere un seguito, se avrà successo. Questa è la copertina dell'Ebook in formato Epub.
Già! Si tratta di un Ebook, naturalmente, autopubblicato grazie a Narcissus e in vendita in tutti i market cui è collegato. Ovviamente mi sono disegnato anche la copertina. Potrete leggerlo su Kindle (a breve sarà in vendita anche su Amazon) o su iPad mediante il programma gratuito iBook, oppure sul vostro PC, essendo DRM Free, cioè senza protezioni.
Potete acquistarlo (2,99 Euro) o noleggiarlo per qualche giorno a un prezzo minore cliccando qui.
Per completezza riporto qui le righe di presentazione del libro:
"Lo sappiamo tutti che esistono gli Angeli e i Diavoli.
Lo scopo degli Angeli è procurare ai loro protetti il maggior numero possibile di OS (Ore Serene).
Lo scopo dei Diavoli, invece, è procurarsi LDD (Lacrime Di Dolore) che vengono trasformate dai loro diabolici macchinari in diamanti preziosissimi che vanno ad alimentare la già smisurata ricchezza del Diavolo Generale.
Sappiamo cosa vuol dire perché anche sulla Terra abbiamo esempi di grandi ricchezze costruite sulle lacrime altrui.
Qui raccontiamo una piccola parte di questo conflitto, che continua ogni giorno e che forse non avrà mai fine. Ma il 5° SAC (Stormo Angeli Custodi) non sarà certo quello che mollerà per primo!
Avventura, humor... e qualche OS (Ora Serena) per tutti."
Infine, potete leggere alcune pagine iniziali qui. Buona lettura.
Opps... dimenticavo di dirvi che altri seguiranno prestissimo. Stavolta per adulti con corpose avventure d'azione e di mistero. Comunque vada, per me è già un grande successo!
A breve aprirò una apposita Sezione Libri anche sul Catalogo di ComicsBay. Insomma, faccio sul serio, senza però dimenticare i fumetti.
Iscriviti a:
Post (Atom)






